متن و ترجمه کتاب عیون اخبارالرضا علیه السلام

 

کتاب در دو جلداست.جلد اول به قلم حمید رضا مستفید و علی اکبر غفاری و جلد دوم به خامه علی اکبر غفاری  ترجمه و به سال 1372خورشیدی به همت انتشارات صدوق تهران در 779 صفحه به چاپ رسیده است.

کتاب با مقدمه ای از ناشر و نیز شرح زندگانی مؤلف و معرفی نسخه هایی که مترجم  ترجمه کتاب خود را با انها مقابله کرده ودر آخر نسخه اصلی که از آن  ترجمه کرده؛ شروع می گردد.نسخه اساس مترجمان ،نسخه مطبوع حروفی به تصحیح و تحشیه آقای سید مهدی لاجوردی است که نیز از روی نسخه ای که متعلق به قرن یازدهم (1094قمری )که ازروی نسخه خطی مقابله شده با نسخه مؤلف بوده است.

مترجم در ادامه نمونه هایی عکسی از نسخه های خطی و چاپی عیون اخبارالرضا  را که متن ترجمه اش را با آنها مقابله نموده، آورده است.این نسخه ها شامل نسخه آقای علوی طالقانی ،نسخه های آستان قدس رضوی و نسخه چاپ نجم الدوله است.

مترجمان با توجیهه این مطلب که ابن بابویه(شیخ صدوق) در تالیف کتاب آنچه از روایات مربوط به امام رضا علیه السلام در کتب پیش از خود بوده گرد آورده است و مقصودش صرف نقل بوده است نه اینکه خبر معتبرباشد یه نه؟ لذا  کوشش کرده اند که اخباری  که با اصول مذهب شیعه چندان سازگاری ندارد، در هنگام ترجمه اشاره به ضعف آن نمایند

هر صفحه کتاب مذکور به دو قسمت تقسیم شده است،نیم صفحه بالایی شامل متن عربی و نیم صفحه دیگر کتاب اختصاص به ترجمه و اضافات مترجمان دارد.

فهرست کتاب در آخر هر جلد ذکر شده است و در آخر جلد دوم فهرست آیات  با نشانی آنها در قرآن و فهرست اعلام و کتب و اماکن به صورت جداگانه چاپ گردیده است.